1
00:00:04,200 --> 00:00:08,700
{\fs28\fnعربی سنتی}
{\candH28EEEE
{\candH280000FF
{\candH28EEEE

Squiint Squad - ترجمه © عمر



2
00:00:11,900 --> 00:00:13,500
"... در قسمت های قبلی"

3
00:00:14,300 --> 00:00:17,301
من نگاهی به مراحل تحویل انداختم
.باور) للروسيين)

4
00:00:17,336 --> 00:00:21,203
تحویل مستلزم تایید مستقیم رئیس جمهور است
او باید آن را امضا کند

5
00:00:21,736 --> 00:00:23,403
(جیمز هلر)

6
00:00:26,045 --> 00:00:29,346
چه زمانی می توانیم انتظار دریافت جک بائر را داشته باشیم؟

7
00:00:30,415 --> 00:00:34,419
آیا دلیلی وجود دارد که شما ناراحت هستید؟
با آوردن رئیس جمهور هلر به این موضوع؟

8
00:00:35,053 --> 00:00:37,287
کلویی، من یک دستگاه بای پس دارم.
.میخوام یه نگاهی بهش بندازی

9
00:00:37,656 --> 00:00:41,159
من نمیام، مارگوت مرده
.دیگه مشکل من نیست

10
00:00:41,193 --> 00:00:42,893
ممنون -
برای چی؟ -

11
00:00:43,527 --> 00:00:44,562
.یک فرصت دیگر

12
00:00:45,096 --> 00:00:46,697
میدونم این به آدم ربط داره

13
00:00:46,731 --> 00:00:50,098
شوهرش راز می فروخت
برای چینی ها و شما نمی دانستید؟

14
00:00:51,502 --> 00:00:56,236
شما گفتید که آنالایزر خود را از بازیابی آن منع می کنید.
بخش هایی از فایل های آدام مورگان حذف شده است

15
00:00:56,307 --> 00:01:01,341
اگر آن بخش‌ها را ببیند، می‌داند که شما یک منبع هستید."
اطلاعاتی که به چین می فروختم

16
00:01:01,378 --> 00:01:03,379
آیا کسی هست که بتوانید برای من بفرستید؟
پاک کننده؟

17
00:01:03,413 --> 00:01:07,247
من فقط واسطه اینجا هستم
مبلغ زیادی دریافت کردم، موضوع حل شد

18
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

19
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

20
00:01:25,602 --> 00:01:28,104
آنها جردن، استیو را پیدا کردند. او مرده است.
چه اتفاقی افتاد؟ -

21
00:01:28,138 --> 00:01:30,106
من مطمئن نیستم، اما آنها گفتند
دو جسد پیدا کردند

22
00:01:30,640 --> 00:01:31,675
دو جسد؟

23
00:01:32,710 --> 00:01:35,578
اگر او عاملی است که شما برای کشتن فرستادید
.این را می توان به من ردیابی کرد

24
00:01:35,612 --> 00:01:41,047
به پول، اسناد و حمل و نقل ایمن نیاز دارم.
می فهمم که دستگاه بای پس در راه است.

25
00:01:41,084 --> 00:01:44,052
آن را برای من بیاور، و ... آن را می گیری
برای هر چیزی که خواستی

26
00:01:44,087 --> 00:01:46,721
ژنرال کوبرن یک تکنسین می فرستد
از وزارت دفاع برای بررسی

27
00:01:46,755 --> 00:01:50,756
...اینجا با چی سر و کار داریم
قدرت نامحدود برای هر سیستم دفاعی موجود

28
00:01:51,827 --> 00:01:53,061
من می خواهم هویت این مرد را بدانم

29
00:01:53,096 --> 00:01:56,030
من اثر انگشت او را از طریق پایگاه داده اجرا خواهم کرد
.تا ببینم میتونم یه مسابقه بگیرم یا نه

30
00:01:56,064 --> 00:01:58,299
نتیجه ما -
با چه کسی سر و کار داشت؟ -

31
00:01:59,902 --> 00:02:01,136
(استیو ناوارو)

32
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با ما تماس بگیرید www.OpenSubtitles.org

33
00:02:15,052 --> 00:02:20,268
{\candH28EEEE
بین هشت شب تا نه شب

34
00:02:25,793 --> 00:02:28,027
مورگان صحبت می کند.
کیت، این جک است، من به کمک شما نیاز دارم.

35
00:02:28,130 --> 00:02:31,431
{\pos(192,220)}
چه خبر است -
ماموری که مرد شما را کشت، ناوارو فرستاده بود.

36
00:02:32,532 --> 00:02:33,634
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

37
00:02:33,668 --> 00:02:37,337
{\pos(192,220)}
ناوارو و قاتل در یک واحد بودند
.محرمانه با هم مامور به عهده او بود

38
00:02:37,538 --> 00:02:40,141
{\pos(192,230)}
چرا ناوارو می خواهد اردن را بکشد؟

39
00:02:40,175 --> 00:02:43,176
{\pos(192,230)}
قبل از اینکه بتوانم در این مورد با او روبرو شوم، او فرار کرد
او یک دستگاه بای پس در اختیار داشت

40
00:02:43,844 --> 00:02:45,512
{\pos(192,230)}
کیت، این چیز بیشتر است...
خطرناک تر از چیزی که فکر می کردیم

41
00:02:45,546 --> 00:02:49,181
{\pos(192,230)}
این به هواپیماهای بدون سرنشین محدود نمی شود
بلکه می تواند به چندین سیستم تسلیحاتی دسترسی داشته باشد

42
00:02:49,183 --> 00:02:51,784
{\pos(192,230)}
حتی کشورهای دیگر -
اوه خدای من -

43
00:02:51,952 --> 00:02:54,619
الان دارم تعقیبش میکنم
از شما می خواهم یک تیم پاسخگو بفرستید

44
00:02:54,656 --> 00:02:56,323
از ماهواره استفاده کنید
و دوربین های مداربسته

45
00:02:56,357 --> 00:02:58,792
{\pos(192,230)}
تلفن من را پیدا کنید
و دوباره به من زنگ بزن

46
00:03:06,032 --> 00:03:07,665
"آیا آن را داری؟" -
بله -

47
00:03:07,802 --> 00:03:11,936
من تقریباً در میدان Finsbury هستم.
با من در ایستگاه خیابان لیورپول ملاقات کنید.

48
00:03:12,339 --> 00:03:15,473
{\pos(192,210)}
چگونه شما را بشناسم؟ -
نگران نباش من پیدات میکنم

49
00:03:15,742 --> 00:03:17,776
البته یک بار در دست من است
ماشین برای شما می رسد

50
00:03:17,911 --> 00:03:20,444
{\pos(192,220)}
تمام تمهیدات برای خروج شما انجام شده است
.از کشور به سلامت

51
00:03:22,749 --> 00:03:26,483
{\pos(192,220)}
وقتی دستگاه را به شما تحویل می دهم، از کجا بدانم؟
اینکه شما به قسمت خود از توافق عمل خواهید کرد؟

52
00:03:26,503 --> 00:03:31,922
{\pos(192,210)}
شما نمی توانید به بخشی از توافق خود عمل کنید و کنار بروید
.بقیه عمرت در زندان فدرال، اگر بخواهی

53
00:03:31,991 --> 00:03:34,658
{\pos(192,220)}
یعنی اگر از مجازات اعدام فرار کند
انتخاب با شماست

54
00:03:35,761 --> 00:03:37,162
{\pos(192,220)}
5 دقیقه دیگه میام

55
00:03:41,100 --> 00:03:43,500
سلام -
چه خبر است؟ -

56
00:03:43,703 --> 00:03:46,771
.دستگاه بای پس را پس خواهم گرفت

57
00:03:48,241 --> 00:03:50,507
دستگاه یتس؟ -
اما دستگاه من -

58
00:03:51,009 --> 00:03:53,044
او به من گفت که یتس آن را طراحی کرده است

59
00:03:53,078 --> 00:03:56,879
{\pos(192,230)}
یتس برخی از جنبه های آن را مهندسی کرد
اما من بودم که آن را طراحی کردم

60
00:03:56,915 --> 00:04:00,249
{\pos(192,220)}
او آن را از من دزدید، آن را برای یک سیستم تغییر داد
.پهپادهای آمریکایی

61
00:04:00,285 --> 00:04:03,786
{\pos(192,220)}
بنابراین او می تواند آن را به تروریست ها بفروشد
و جیب هایش را پر می کند

62
00:04:03,821 --> 00:04:06,589
{\pos(192,220)}
او هرگز به این واقعیت اهمیت نمی داد که ممکن است برابر باشد
.خیلی بیشتر

63
00:04:06,591 --> 00:04:10,892
{\pos(192,220)}
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ بیش از یک کشته
صدها انسان بی گناه؟

64
00:04:15,410 --> 00:04:18,577
{\pos(192,220)}
ما زندگی ها را نجات می دهیم، کلویی
میلیون ها نفر از آنها

65
00:04:18,913 --> 00:04:19,980
{\pos(192,220)}
چگونه؟

66
00:04:20,014 --> 00:04:25,048
{\pos(192,220)}
ما به زرادخانه جهان نفوذ خواهیم کرد و بهره برداری خواهیم کرد
نقطه ضعف فایروال ها

67
00:04:25,152 --> 00:04:28,186
{\pos(192,220)}
ما این اطلاعات را به اشتراک خواهیم گذاشت
با هر کشوری در جهان

68
00:04:29,256 --> 00:04:33,791
{\pos(192,220)}
سیستم های تسلیحاتی یک کشور چقدر موثر است؟
اگر رقبای او بتوانند آن را کنترل کنند؟

69
00:04:34,362 --> 00:04:35,862
{\pos(192,220)}
زیاد نیست؟

70
00:04:35,897 --> 00:04:41,063
{\pos(192,220)}
درست، پس، یک ضربه روی صفحه کلید
جنگ فناوری پایان خواهد یافت

71
00:04:47,007 --> 00:04:51,709
{\pos(192,220)}
آدریان، دستگاه نادیده گرفتن در هوش است.
مرکزی، چگونه انتظار دارید او را از آنجا بیرون بیاورید؟

72
00:04:51,812 --> 00:04:55,839
{\pos(192,220)}
قبلاً بیرون آورده شده است، ناوارو خواهد بود
.اینجا هر لحظه تحویلش بدم

73
00:04:55,882 --> 00:04:57,482
ما قبلا با همدیگر سر و کار داشتیم

74
00:04:57,517 --> 00:05:02,650
{\pos(192,190)}
او فایل های محرمانه ای را در اختیار من قرار داد که آن ها را فروختم
برخی از آنها برای اطلاعات چینی هستند

75
00:05:03,689 --> 00:05:07,924
{\pos(192,220)}
جراحي ها هزينه دارند، کلوئي، حتي مال ما
چینی ها آماده پرداخت بودند

76
00:05:08,028 --> 00:05:10,694
{\pos(192,190)}
فکر کن از من سوء استفاده می کنند
اما من بودم که از آنها سوء استفاده می کردم

77
00:05:10,730 --> 00:05:14,064
{\pos(192,220)}
همه اینها بخشی از یک مبارزه است
دنیای بهتر

78
00:05:15,568 --> 00:05:18,804
دنیایی که برای موریس و پرسکات نمی خواهید

79
00:05:25,344 --> 00:05:29,445
کمی به من ایمان داشته باش
ما به موفقیت نزدیک هستیم

80
00:05:33,319 --> 00:05:35,320
.بیا

81
00:05:41,827 --> 00:05:43,761
با من بودی؟

82
00:05:46,130 --> 00:05:48,131
بله

83
00:05:50,502 --> 00:05:53,702
صحبت کن
گاوین لئونارد، ایستگاه غرب لندن.

84
00:05:53,805 --> 00:05:56,406
مامور مورگان به من دستور داد با شما تماس بگیرم.
چی داری؟ -

85
00:05:56,441 --> 00:05:59,409
مامور ناوارو دسترسی ما را مسدود کرد
به دوربین های مدار بسته

86
00:05:59,444 --> 00:06:02,612
من مطمئن نیستم که چقدر طول می کشد
مدتی طول می کشد تا بتوانم وارد سیستم شوم

87
00:06:02,646 --> 00:06:06,414
خوب، می خواهم به سراغ عکس ها بروید
.ماهواره ها مکان دقیق من را مشخص کنید

88
00:06:06,584 --> 00:06:08,785
و بلافاصله با تیم پاسخگویی اینجا تماس بگیرید!
باشه-

89
00:06:10,000 --> 00:06:16,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با ما تماس بگیرید www.OpenSubtitles.org 

90
00:07:52,420 --> 00:07:55,021
.دارم از سمت غرب ایستگاه نزدیک میشم

91
00:07:55,056 --> 00:07:58,391
"قرار است یک دیوار ساختمان وجود داشته باشد."
آبی در مقابل شما در سمت چپ

92
00:07:59,025 --> 00:08:00,027
.من میبینمش

93
00:08:00,861 --> 00:08:02,662
خوب، من آنجا هستم، من پشت دیوار هستم

94
00:08:02,697 --> 00:08:05,397
"شما یک پاکت در داخل مخلوط کن سیمان پیدا خواهید کرد."
من او را می بینم -

95
00:08:15,141 --> 00:08:16,175
خب فهمیدم

96
00:08:16,210 --> 00:08:19,044
"خوب، دستگاه را از سوراخ بیندازید."
"... اونی که درست پشت سرت هست."

97
00:08:19,079 --> 00:08:22,513
"از طریق دیوار ساختمان"
حالا آن را رها کنید

98
00:08:24,284 --> 00:08:26,486
خوب، تمام شد، ماشین من کجاست؟

99
00:08:28,655 --> 00:08:31,289
سلام؟! ماشین من کجاست؟

100
00:08:35,061 --> 00:08:37,462
با من حرف بزن، احمق!

101
00:08:49,408 --> 00:08:50,509
حرکت نکن!

102
00:08:50,844 --> 00:08:54,146
اسلحه ات را رها کن!
حالا برو زمین!

103
00:08:54,180 --> 00:08:57,782
انگشتان خود را پشت سر خود در هم ببندید!

104
00:08:57,816 --> 00:08:59,251
روی زمین!

105
00:08:59,285 --> 00:09:02,018
او کجاست؟
دستگاه بای پس کجاست؟

106
00:09:02,287 --> 00:09:04,756
بهش دستبند بزن

107
00:09:19,504 --> 00:09:20,504
لعنتی

108
00:09:45,396 --> 00:09:48,430
از سر راه برو!
از سر راه برو! حرکت کن

109
00:09:57,174 --> 00:09:58,541
از سر راه برو! حرکت کن

110
00:09:58,576 --> 00:10:00,510
اورژانس پلیس!
از سر راه برو! حرکت کن

111
00:10:12,689 --> 00:10:13,522
(کلویی)!

112
00:10:28,838 --> 00:10:31,206
بله، با تو، جک

113
00:10:31,241 --> 00:10:36,511
از شما می خواهم قطاری را که از ایستگاه خارج می شود ردیابی کنید
خیابان لیورپول، اکنون به سمت غرب می رود!

114
00:10:49,776 --> 00:10:54,009
یک نفر 3 دقیقه پیش ترمز اضطراری را فعال کرد
در خط دایره قبل از توقف بعدی

115
00:10:54,047 --> 00:10:55,815
آن دو قطار را در تونل ترک کردند

116
00:10:55,849 --> 00:10:59,216
جایی که دوربین مداربسته نیست
این یک طرح بود. آنها رفتند. متشکرم

117
00:10:59,319 --> 00:11:00,619
.صحبت کن

118
00:11:00,654 --> 00:11:03,121
جک، این کیت است، من تو را می شنوم.
و مامور ریتر از بلندگو

119
00:11:03,156 --> 00:11:05,789
برگشتیم ایستگاه
وضعیت شما چیست؟

120
00:11:05,825 --> 00:11:10,359
ناوارو را دستگیر کردیم، اما او دستگاه بای پس را تحویل داد
قبل از اینکه به آدریان کراس برسم

121
00:11:10,372 --> 00:11:13,164
و آدریان کراس چه ربطی به اینها دارد؟ -
من هنوز نمی دانم -

122
00:11:13,198 --> 00:11:16,265
من یک جستجو برای همه آژانس ها در مورد او صادر خواهم کرد.
می توانید امتحان کنید -

123
00:11:16,269 --> 00:11:19,436
اما آدریان کراس دهه گذشته را سپری کرده است
او از مقامات طفره می رود

124
00:11:19,538 --> 00:11:22,239
... (کیت)
کلویی اوبراین با او بود

125
00:11:23,709 --> 00:11:26,276
جک، مطمئنی؟
بله، او را دیدم.

126
00:11:26,345 --> 00:11:28,346
خواستم زنگ بزنم اما خط قطع شد

127
00:11:28,380 --> 00:11:30,815
این اصلا منطقی نیست، او بود
کلوئه تمام روز به ما کمک می کند.

128
00:11:30,850 --> 00:11:33,050
بدون آن ما نمی رسیدیم
به مارگوت به موقع

129
00:11:33,085 --> 00:11:35,687
من می دانم -
فکر می کنی اوبراین ما را دستکاری می کرد؟ -

130
00:11:35,721 --> 00:11:39,254
صبورانه منتظر است تا دستگاه را پس بگیریم
پس می توانید آن را به کراس بدهید؟

131
00:11:39,324 --> 00:11:42,659
دل من می گوید نه، اما نمی توانم
.برای اطمینان

132
00:11:42,694 --> 00:11:45,295
من الان با ناوارو میام
باشه-

133
00:11:52,170 --> 00:11:54,170
.حالا تو مسئولی

134
00:11:57,108 --> 00:11:59,610
آیا همه توجه خواهند کرد؟

135
00:12:01,412 --> 00:12:03,514
... همانطور که برخی از شما قبلاً می دانید

136
00:12:03,548 --> 00:12:08,001
رئیس ایستگاه ناوارو به عنوان مظنون دستگیر شد
در قتل جردن رید، تحلیلگر

137
00:12:08,085 --> 00:12:11,185
و سرقت یک دستگاه بای پس مستعمل
در حملات امروز

138
00:12:11,255 --> 00:12:16,026
من به عنوان بالاترین رتبه، مسئولیت هایی را بر عهده خواهم گرفت
.رئیس ایستگاه در حال حاضر

139
00:12:16,060 --> 00:12:22,427
بازیابی این دستگاه اولویت اول ما است
به زودی مقررات و مسئولیت ها را صادر خواهم کرد

140
00:12:22,599 --> 00:12:24,367
ممنون، بیایید به سر کار برگردیم

141
00:12:31,642 --> 00:12:38,047
من از شما می خواهم که وارد سیستم جردن شوید و متوجه شوید
اگر او روی چیزی مرتبط با ناوارو کار می کند

142
00:12:38,081 --> 00:12:41,949
چی، چیزی که ارزش کشتن را داشته باشد؟ -
بله -

143
00:13:03,606 --> 00:13:06,906
بابا، شما نمی توانید الکل را با هم مخلوط کنید
... با داروهای شما

144
00:13:08,243 --> 00:13:10,812
فقط همین فنجان

145
00:13:12,949 --> 00:13:16,916
از من خواسته شد که به شما بگویم که هواپیما
.پارک هواپیماهای ریاست جمهوری

146
00:13:16,918 --> 00:13:21,220
سوخت و آماده است.
.خوب -

147
00:13:22,157 --> 00:13:26,724
میدونی من اومدم اونجا قوانینمونو رعایت کنم
برای هواپیماهای بدون سرنشین در دیگو گارسیا

148
00:13:29,498 --> 00:13:31,632
حالا با دست خالی برمی گردم

149
00:13:31,666 --> 00:13:35,400
به جز مجموعه ای از ارواح بریتانیایی
و آمریکا روی من است

150
00:13:35,470 --> 00:13:38,937
من مسئول کاری که الحرازی انجام داد نیستم

151
00:13:39,040 --> 00:13:42,274
آماده بودی جانت را فدا کنی
برای نجات دیگران، پدر

152
00:13:42,376 --> 00:13:45,045
خودتان را به خاطر هیچ چیز سرزنش نکنید

153
00:13:46,715 --> 00:13:49,948
حدس می‌زنم این را به مورخین می‌سپارم

154
00:13:50,985 --> 00:13:54,519
ما باید به بخش حفاظت ریاست جمهوری بگوییم
.من حاضرم برگردم خونه

155
00:13:54,655 --> 00:13:56,623
با معاون رئیس جمهور تماس بگیرید

156
00:13:56,657 --> 00:14:02,459
به او بگویید من آماده می شوم تا اعلامیه ای بدهم
او باید خود را برای به دست گرفتن قدرت آماده کند

157
00:14:03,898 --> 00:14:05,233
... بابا

158
00:14:06,867 --> 00:14:09,267
قبلا در این مورد صحبت کردیم

159
00:14:10,804 --> 00:14:12,105
...بله، ما باید در اندروز باشیم.
آقا-

160
00:14:12,139 --> 00:14:14,507
لطفا مارک
آقا-

161
00:14:14,541 --> 00:14:17,805
مامور ریتر از یک ترمینال تماس می گیرد
غرب (لندن).

162
00:14:17,845 --> 00:14:20,411
او می خواهد همین الان با شما صحبت کند.
او را به من وصل کن

163
00:14:23,250 --> 00:14:26,117
مامور ریتر، شما با رئیس جمهور هستید.
آقای رئیس جمهور -

164
00:14:26,153 --> 00:14:30,787
من با شما تماس می گیرم تا به شما اطلاع دهم که دستگاه بای پس در حال استفاده است
در حملات امروز از تاسیسات ما به سرقت رفت

165
00:14:30,890 --> 00:14:34,658
ما معتقدیم که آردیان کراس و کسانی که با او هستند او را در اختیار دارند.
چطور این اتفاق افتاد؟ -

166
00:14:34,993 --> 00:14:37,261
مامور ریتر، رئیس کجاست؟
ایستگاه شما ناوارو است؟

167
00:14:37,397 --> 00:14:39,831
مامور ناوارو مسئول این سرقت بود

168
00:14:39,866 --> 00:14:42,600
چی؟ -
جک بائر فقط او را گرفت.

169
00:14:44,370 --> 00:14:49,071
آقای رئیس، این مهم است که شما این را درک کنید
این دستگاه بسیار خطرناک تر از آن چیزی است که ما تصور می کردیم

170
00:14:49,108 --> 00:14:50,075
چطور؟

171
00:14:50,109 --> 00:14:54,309
تکنسین اعزامی وزارت دفاع لو می رود
ناوارو قبل از اینکه امتحانش تمام شود مورد حمله قرار گیرد

172
00:14:54,346 --> 00:14:59,013
اما از مشاهدات او به نظر می رسد که این دستگاه می تواند
... دور زدن امنیت پایه فایروال

173
00:14:59,016 --> 00:15:02,786
که اکثر کشورها برای حفاظت از آن استفاده می کنند
سیستم های فرماندهی و کنترل نظامی

174
00:15:03,755 --> 00:15:07,489
بائر الان کجاست؟ -
او ناوارو را برای بازجویی به اینجا منتقل می کند.

175
00:15:07,693 --> 00:15:11,560
وقتی برگشت، هر آنچه را که نیاز دارد به او بدهید
و مرا در جریان بگذارید

176
00:15:11,596 --> 00:15:12,565
بله قربان

177
00:15:16,535 --> 00:15:21,568
من گزارش کامل از وزارت دفاع می خواهم
و هر اقدام متقابلی که به فکرشان باشد

178
00:15:21,607 --> 00:15:22,407
بله قربان

179
00:15:23,009 --> 00:15:26,008
و مارک، به هواپیما بگو
ریاست جمهوری باید متوقف شود

180
00:15:26,078 --> 00:15:28,544
ما هیچ جا نمی رویم
تا زمانی که این موضوع را حل کنیم

181
00:15:28,578 --> 00:15:29,513
باشه

182
00:15:36,087 --> 00:15:38,722
... مامور مورگان
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

183
00:15:38,756 --> 00:15:41,091
مربوط به ناوارو؟ -
بله -

184
00:15:41,125 --> 00:15:44,726
قبل از رفتن جردن، او در حال دویدن بود
سیستم بازیابی اطلاعات

185
00:15:44,829 --> 00:15:46,229
او برای پس گرفتن چه چیزی تلاش می کرد؟

186
00:15:46,263 --> 00:15:50,734
برخی از فایل‌ها که ناوارو روی آنها کار می‌کرد
.سال گذشته یه دفعه بعد حذف شد

187
00:15:50,768 --> 00:15:57,841
این فایل ها حاوی اطلاعات محرمانه هستند
ظاهراً توسط شوهر شما به چینی ها درز کرده است

188
00:15:59,676 --> 00:16:01,910
این اطلاعات از ناوارو گرفته شده است

189
00:16:04,013 --> 00:16:07,414
تو به من می گویی که ناوارو همان یکی بود
... که اطلاعات را به چینی ها فروخت

190
00:16:07,517 --> 00:16:10,152
اما او باعث شد به نظر برسد که شوهرم این کار را کرده است

191
00:16:13,189 --> 00:16:17,824
او شوهرم را قاب کرد.
آیا این درست است؟ -

192
00:16:18,862 --> 00:16:20,428
بله

193
00:16:24,768 --> 00:16:26,301
حرومزاده!
کیت، کیت، صبر کن

194
00:16:26,335 --> 00:16:27,569
... (کیت)، (کیت) -
نه میفهمی چیکار کرد؟ -

195
00:16:27,603 --> 00:16:30,837
می فهمم، می فهمم، می دانم، اما این نیست
زمان یا مکان مناسب

196
00:16:31,040 --> 00:16:32,274
برو دفترت
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

197
00:16:32,308 --> 00:16:36,175
.حالا برو این یه دستوره

198
00:16:42,050 --> 00:16:44,320
اون چی بود؟

199
00:16:45,354 --> 00:16:47,422
ما هنوز در حال کشف چیزهای دیگر هستیم
که ناوارو در آن نقش داشت

200
00:16:47,456 --> 00:16:51,291
به نظر می رسد که او اسرار را به چینی ها می فروخت
شوهر کیت قاب شده بود

201
00:16:51,326 --> 00:16:55,827
من یک پاس می گیرم تا او بتواند آن را به یک بخش بفرستد
فعالیت های ویژه برای بازجویی شدیدتر

202
00:16:55,830 --> 00:16:59,198
ناوارو این کار هیچ فایده ای ندارد
بخشی از عملیات مخفی

203
00:16:59,401 --> 00:17:01,602
او برای مقاومت در برابر این نوع تاکتیک ها آموزش دیده است

204
00:17:01,636 --> 00:17:04,804
شما چه پیشنهادی دارید؟ -
بذار باهاش حرف بزنم

205
00:17:04,873 --> 00:17:08,140
... (قدرت) -
او شما و دیگران را زیردستان می بیند.

206
00:17:08,242 --> 00:17:12,311
او از شما نخواهد ترسید
اما او تاریخ من را می داند

207
00:17:14,849 --> 00:17:19,820
باشه، باشه، میتونی باهاش صحبت کنی
یک بار او را در اتاق بازجویی قرار می دهند

208
00:17:19,854 --> 00:17:22,189
اما اگر از حد خود فراتر رفتی، تو را حذف خواهم کرد

209
00:17:22,223 --> 00:17:26,556
... پس ما روشن هستیم
من نپرسیدم، این یک تعریف بود

210
00:17:35,069 --> 00:17:38,369
... (کیت) -
نمیخوام چیزی بگی

211
00:17:38,405 --> 00:17:40,840
.میدونم

212
00:17:45,379 --> 00:17:48,580
حداقل اسم شوهرت پاک شده
نه -

213
00:17:49,016 --> 00:17:50,583
خیلی دیر شده جک

214
00:17:50,617 --> 00:17:53,985
شوهرم حبس ابد گرفت
... پس از یک ماه زندان، خود را حلق آویز کرد

215
00:17:54,020 --> 00:17:57,421
و همه اینها به خاطر حرامزاده ای است که
.فکر کردم دوست منه

216
00:18:01,728 --> 00:18:04,063
.متاسفم

217
00:18:06,132 --> 00:18:10,802
من باید ناوارو را بازجویی کنم
ما باید دستگاه override را پیدا کنیم

218
00:18:13,205 --> 00:18:16,107
از شما می خواهم تصمیم بگیرید که آیا ...
میخوای بمونی یا نه؟

219
00:18:16,141 --> 00:18:20,842
اگر انتخاب کنید هیچکس شما را سرزنش نخواهد کرد
کنار برو مخصوصا من

220
00:18:27,620 --> 00:18:29,820
خب، قرائت ها شروع به ورود کرده اند

221
00:18:34,226 --> 00:18:38,096
تنفس و دما بالاست
همانطور که انتظار می رود

222
00:18:38,130 --> 00:18:41,931
خواندن آن دشوار خواهد بود
تا زمانی که آن را در استانداردهای اولیه تثبیت کنیم

223
00:18:42,134 --> 00:18:45,935
من نیازی به بیومتریک ندارم
تا زمانی که قوانین اساسی را به یاد داشته باشید -

224
00:18:48,473 --> 00:18:49,740
.درست

225
00:18:53,111 --> 00:18:54,311
.میخوام نظارت کنم

226
00:18:54,814 --> 00:18:57,281
.من...خوبم

227
00:19:06,290 --> 00:19:08,491
زنجیر را بردارید و ما را تنها بگذارید

228
00:19:22,540 --> 00:19:24,807
شما می دانید چگونه، اما من به شما می گویم
.به هر حال

229
00:19:25,175 --> 00:19:28,611
سیا می داند که شما آن را سفارش داده اید
با کشتن مامور رید

230
00:19:28,646 --> 00:19:32,313
و اینکه شما اسرار را به چینی ها می فروختید و ساختگی بودید
... اتهام شوهر مامور مورگان

231
00:19:32,783 --> 00:19:35,684
او همچنین یک مامور فدرال است

232
00:19:35,718 --> 00:19:40,120
من شاهد دزدی شما از دستگاه بای پس بودم
و آن را به آدریان کراس تحویل دهید

233
00:19:40,123 --> 00:19:43,057
و شما قدرت کامل او را می دانید
به عنوان یک سلاح کشتار جمعی

234
00:19:43,160 --> 00:19:47,960
در اینجا فقط یک نتیجه وجود دارد
مجازات اعدام است

235
00:19:48,998 --> 00:19:52,432
البته مگر اینکه همکاری کنید
به ما کمک کنید آن را پیدا کنیم

236
00:19:52,535 --> 00:19:56,002
و من تقریباً مطمئن هستم که می توانم
آنها را رد کنید

237
00:20:03,012 --> 00:20:05,681
حقیقت این است که من هرگز نمی دانستم
اینکه من با آدریان کراس سر و کار داشتم

238
00:20:05,715 --> 00:20:11,386
من تمام معاملاتمان را ناشناس نگه می دارم، اما می دانم چگونه
.اگر سریع حرکت کنید می توانید آن و دستگاه را پیدا کنید

239
00:20:11,420 --> 00:20:13,554
در عوض، من مصونیت کامل می خواهم

240
00:20:13,589 --> 00:20:17,958
امضای رئیس جمهور، تمام شد
این غیر قابل مذاکره و بدون بحث است

241
00:20:20,395 --> 00:20:23,231
هیچ کس اینجا قرار نیست به او مصونیت بدهد، درست است؟

242
00:20:24,433 --> 00:20:32,401
و قبل از اینکه شروع به اعتراض کنید، به یاد داشته باشید که ما داریم صحبت می کنیم
در مورد یک سلاح کشتار جمعی، درست است، جک؟

243
00:20:33,274 --> 00:20:38,843
برای آخرین بار به زیبایی از شما می پرسم
دستگاه بای پس کجاست؟

244
00:20:39,748 --> 00:20:43,750
بیا، حالا هر دو می دانیم که هستند
آنها نمی گذارند به من صدمه بزنی

245
00:20:43,784 --> 00:20:46,220
مامور ریتر رئیس موقت ایستگاه است

246
00:20:46,254 --> 00:20:49,056
هیچ راهی وجود نداره که بهت اجازه بده
.کارش را خراب کند

247
00:20:49,090 --> 00:20:50,924
با آن روبرو شو، جک

248
00:20:50,958 --> 00:20:56,028
هر چیزی که بین الان و من می گویید و انجام می دهید
در مورد مصونیت، وقت تلف کردن خواهد بود

249
00:21:00,367 --> 00:21:02,368
زمان می گذرد

250
00:21:03,905 --> 00:21:09,007
من می توانم به شما اطمینان دهم که مصونیت
.در مقابل شما وجود ندارد

251
00:21:09,877 --> 00:21:10,944
ولی دستت خوبه

252
00:21:18,450 --> 00:21:19,583
دستگاه بای پس کجاست؟

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,687
لعنت به قدرت!
او را از اینجا بیرون کن! امدادگر

254
00:21:22,756 --> 00:21:24,291
امدادگر!
از من دور باش!

255
00:21:24,625 --> 00:21:26,527
!پزشک! اینجا یک امدادگر بگیرید

256
00:21:28,561 --> 00:21:29,795
کیت، نکن!
شما با این کار از بین نخواهید رفت!

257
00:21:29,829 --> 00:21:32,031
نه بعد از کاری که با آدم کردی!

258
00:21:32,065 --> 00:21:33,566
برو! یه نگهبان هم باهاش ​​بذار
از من دور باش!

259
00:21:33,600 --> 00:21:35,534
او را به درمانگاه ببرید

260
00:21:35,569 --> 00:21:38,037
کسی به او نزدیک نمی شود!
شما نمی توانید با این مرد معامله کنید.

261
00:21:38,071 --> 00:21:41,038
برو به من گوش کن کیت
به من گوش کن

262
00:21:41,441 --> 00:21:43,108
اگر ناوارو واقعاً بداند چگونه ...
... دستگاه بای پس را پیدا کنید

263
00:21:43,142 --> 00:21:47,910
بنابراین باید توضیح دهم که چرا باید مصونیت ایجاد شود
در ازای اطلاعاتی که ممکن است ما را به بازیابی دستگاه سوق دهد

264
00:21:48,181 --> 00:21:49,647
بقیه به عهده رئیس جمهور است

265
00:22:12,310 --> 00:22:16,011
رئیس جمهور می خواهد یک توافقنامه مصونیت بنویسد
نوشته استیو ناوارو

266
00:22:16,547 --> 00:22:18,715
درک این موضوع بعد از کاری که او انجام داد سخت است

267
00:22:18,746 --> 00:22:21,200
لازم نیست آن را درک کنید، فقط آن را بنویسید
برای من در اسرع وقت

268
00:22:21,215 --> 00:22:22,249
باشه

269
00:22:22,683 --> 00:22:27,005
مدعی العموم نیز باید آن را تایید کند
بنابراین من دوباره با وزارت دادگستری تماس می‌گیرم

270
00:22:27,020 --> 00:22:29,621
آیا می خواهید او را از طریق اداره رانندگی کنم؟
یا موبایلت؟

271
00:22:34,529 --> 00:22:35,729
آقا

272
00:22:36,763 --> 00:22:40,164
دفتر، با تشکر، ران.
عفو -

273
00:22:56,550 --> 00:23:01,005
متاسفم که با عصبانیت با شما صحبت کردم
وقتی با پدرم بودم

274
00:23:02,055 --> 00:23:03,056
باشه

275
00:23:06,093 --> 00:23:10,227
مارک، گوش کن، من می دانم که این وضعیت شماست.
...در یک موقعیت غیر ممکن

276
00:23:10,262 --> 00:23:13,664
دستور می دهم به من نگویید که او تحویل می شود
خود به (الحرازی).

277
00:23:13,800 --> 00:23:17,001
اما دلیلش این نیست، درست است؟
فاصله بین ما؟

278
00:23:18,000 --> 00:23:19,001
منظورت چیه؟

279
00:23:19,572 --> 00:23:23,506
لحظه ای که جک بائر ظاهر شد
در لندن، همه چیز برای شما تغییر کرده است

280
00:23:23,810 --> 00:23:27,743
این حقیقت است، اعتراف کنید.
... (مارک) -

281
00:23:29,448 --> 00:23:33,616
بین من و جک چه گذشت؟
خیلی وقت پیش بود

282
00:23:34,420 --> 00:23:39,221
این ممکن است درست باشد، اما واضح است
.تو از احساست نسبت بهش خلاص نشدی

283
00:23:39,325 --> 00:23:41,393
چرا این را ذکر می کنید؟

284
00:23:41,427 --> 00:23:44,261
چون از چرخیدن خسته شده ام
خیلی بی فایده

285
00:23:44,296 --> 00:23:49,698
من می خواهم موقعیت ما را بدانم.
من به ازدواجمان متعهد هستم.

286
00:23:50,002 --> 00:23:55,703
و من قصد دارم آن را حفظ کنم.
خوشحالم که وظیفه ای دارم که جدی می گیرید.

287
00:23:55,741 --> 00:23:58,041
منظور من این نبود.
منظورت چی بود؟ -

288
00:23:59,777 --> 00:24:02,614
من نمیتونم اینجوری باهات حرف بزنم

289
00:24:03,648 --> 00:24:04,682
(آدری)

290
00:24:20,598 --> 00:24:23,232
مارک بودرو است
گوشی را به او بدهید

291
00:24:25,770 --> 00:24:30,604
امیدوارم با من تماس بگیری تا بدانم که داری
جک بائر، آماده تحویل به ما است.

292
00:24:30,674 --> 00:24:35,342
نه کاملا -
مسکو از شنیدن این موضوع بسیار متأسف خواهد شد.

293
00:24:35,446 --> 00:24:42,418
آنها به وزارت خارجه شما خواهند گفت که شما دروغ گفتید
امضای رئیس جمهور در حکم استرداد قدرت

294
00:24:42,453 --> 00:24:46,122
من تصور می کنم که این آینده شما خواهد بود
در زندان دوست من

295
00:24:46,156 --> 00:24:49,691
... گوش کن، من صاحب پاور نیستم

296
00:24:49,726 --> 00:24:54,495
اما من می توانم به شما بگویم چگونه آن را پیدا کنید.
دارم گوش میدم-

297
00:24:55,732 --> 00:24:57,100
او در میدان است

298
00:24:58,135 --> 00:25:01,971
از یک واحد ارتباطات رمزگذاری شده استفاده می کند
ویژه اطلاعات مرکزی

299
00:25:02,005 --> 00:25:03,805
من کد ارسال را دارم

300
00:25:03,839 --> 00:25:07,442
مردان شما قادر خواهند بود
برای تعیین محل آن

301
00:25:07,477 --> 00:25:12,611
این رضایت بخش خواهد بود
دستیار من در یک کانال امن به شما پیام خواهد داد

302
00:25:12,682 --> 00:25:14,149
سپس کد را برای او ارسال کنید

303
00:25:14,183 --> 00:25:19,417
ناگفته نماند من درگیر بودم
برای ماندن در میان ما

304
00:25:19,489 --> 00:25:24,856
اگر موفق شدیم بائر را دستگیر کنیم
نیازی نیست کسی بداند

305
00:25:32,835 --> 00:25:37,169
آدریان)؟ آیا آن را دارید؟) -
بله، چیزی آماده بخورید؟ -

306
00:25:37,238 --> 00:25:41,807
بله، ما به طور کامل عملیاتی خواهیم شد
در عرض 15 تا 20 دقیقه؟

307
00:25:41,910 --> 00:25:45,744
درست است، من و کلوئه شما را خواهیم دید.
همه چیز را به او گفتی؟ -

308
00:25:45,847 --> 00:25:47,247
بله، به زودی با شما صحبت خواهم کرد

309
00:26:07,736 --> 00:26:09,136
آدریان؟) -
بله -

310
00:26:09,170 --> 00:26:10,970
.باید برم خیالم راحت بشه ببخشید

311
00:26:12,105 --> 00:26:14,140
پس عجله کن

312
00:26:27,486 --> 00:26:29,786
.صبر کن صبر کن

313
00:26:31,391 --> 00:26:34,759
نه صبر کن صبر کن
نرو!

314
00:26:36,996 --> 00:26:39,464
این را به من بده
...به من بده

315
00:26:39,972 --> 00:26:40,967
به من بده

316
00:26:41,501 --> 00:26:43,535
چرا اصرار داری ناامیدم کنی؟

317
00:26:43,570 --> 00:26:47,037
چه بلایی سرت اومده؟!
شما نمی توانید به طور جدی فکر کنید که این کار می کند!

318
00:26:47,340 --> 00:26:50,107
من فکر می کردم شما از همه مردم هستید
می فهمیدی

319
00:26:50,142 --> 00:26:53,978
توزیع سلاح برای همه؟ -
سوار ماشین شو

320
00:26:54,781 --> 00:26:57,083
سوار ماشین شو

321
00:27:00,552 --> 00:27:05,121
از من میپرسی یا دستور میدی؟ -
- فکر کنم جواب رو بدونی.

322
00:27:15,534 --> 00:27:17,968
چطور به من چیزی برای کاهش درد بدهید؟

323
00:27:18,003 --> 00:27:21,237
به من گفتند که نکن.
البته -

324
00:27:30,783 --> 00:27:33,784
حالا دستاتو بالا ببر!
کیت داری چیکار میکنی؟

325
00:27:33,818 --> 00:27:36,419
خفه شو دستاتو بالا ببر
.حالا برگرد، بچرخ

326
00:27:36,489 --> 00:27:38,355
حالا رو به دیوار
روی زانو تو هم

327
00:27:38,390 --> 00:27:40,558
روی زانوهایت -
کیت، لازم نیست این کار را بکنی.

328
00:27:40,592 --> 00:27:43,927
بس کن من شوهرم را قاب کردم
.به خاطر تو مرده

329
00:27:43,961 --> 00:27:46,095
به کاری که انجام می دهید فکر کنید
.شما شغل طولانی در پیش دارید

330
00:27:46,164 --> 00:27:50,098
من می دانم که وقتی آدم دستگیر شد، من را مقصر دانستند
...خودم چون نمی دانستم جاسوس است

331
00:27:50,200 --> 00:27:53,235
و تمام آن مدت، او در کنار من ایستاد
تظاهر به دوست من

332
00:27:53,238 --> 00:27:56,004
کیت، اگر مرا بکشی، هوش به تو برنمی گردد.
هرگز آن دستگاه را متمرکز نکنید

333
00:27:56,008 --> 00:27:58,843
من اصلاً به این موضوع اهمیت نمی دهم.
- آروم باش کیت.

334
00:27:59,477 --> 00:28:01,378
قدرت، او را از من دور کن!
کیت، سلاحت را زمین بگذار!

335
00:28:01,413 --> 00:28:04,680
باوئر عقب نشینی کن، این به تو مربوط نیست.
ما به او زنده نیاز داریم تا بفهمیم او چه می داند.

336
00:28:04,709 --> 00:28:07,282
او چیزی نمی داند، او ما را دستکاری می کند.
این درست نیست، بائر!

337
00:28:07,384 --> 00:28:10,118
مامور مورگان، او را زمین بگذار!
او نمی داند دستگاه کجاست!

338
00:28:10,251 --> 00:28:11,754
او دروغ می گوید که در مورد همه چیز دروغ گفته است!
نه، دروغ نمی گویم، دروغ نمی گویم.

339
00:28:11,786 --> 00:28:13,387
یک ردیاب روی دستگاه گذاشتم
.میتونم بگم کجاست

340
00:28:13,421 --> 00:28:16,408
تو یه حرومزاده دروغگو هستی!
کیت، اسلحه را زمین بگذار و بگذار حرف بزند!

341
00:28:16,467 --> 00:28:18,701
من می توانم کد ردیاب را به شما بدهم -
من تو را باور نمی کنم -

342
00:28:18,726 --> 00:28:20,959
یک گلوله در سرت می گذارم
کیت، کیت، اسلحه را زمین بگذار!

343
00:28:21,028 --> 00:28:24,061
سه - الف - چهار - شش - نه - رومئو
سه - آلفا - چهار - شش - نه - رومئو

344
00:28:24,164 --> 00:28:25,831
این کد است!
من حقیقت را به شما می گویم!

345
00:28:26,866 --> 00:28:28,467
آیا این را دریافت کردید؟

346
00:28:29,466 --> 00:28:31,467
گاوین)؟)

347
00:28:33,374 --> 00:28:37,240
الان دارم دنبالش میگردم
.واقعی به نظر می رسد

348
00:28:37,311 --> 00:28:39,177
او قبلاً مکان را مشخص کرده است
.در مساحت 6 کیلومتر

349
00:28:39,212 --> 00:28:43,914
علم، مکان یابی دستگاه بای پس را آغاز کرد
کار کرد

350
00:28:46,219 --> 00:28:47,587
شما تمام شده اید

351
00:28:48,891 --> 00:28:54,126
او به جرم قتل و خیانت اعدام خواهد شد
و من آنجا خواهم بود تا تماشا کنم

352
00:29:12,726 --> 00:29:14,727
چه خبر است؟ -
مامور مورگان ناوارو را وادار به صحبت کرد.

353
00:29:14,762 --> 00:29:17,729
ما یک سایت برای دستگاه بای پس داریم
الان باید اقدام کنیم

354
00:29:17,798 --> 00:29:20,034
نمی دانیم آدریان کروس تا چه زمانی به جای او باقی خواهد ماند

355
00:29:21,068 --> 00:29:23,068
کیت)؟)

356
00:29:25,305 --> 00:29:28,405
سیستم های تسلیحاتی ممکن است در شرق باشند
منطقه میانی در معرض خطر دستگاه سبقت است

357
00:29:28,475 --> 00:29:32,109
ناو هواپیمابر چینی به سمت دریا حرکت می کند
میانگین خیلی اعصاب را می سوزاند

358
00:29:32,145 --> 00:29:35,345
توصیه شما چیست؟ ما به شما هشدار می دهیم
اقیانوس اطلس شمالی؟

359
00:29:35,649 --> 00:29:40,749
قربان، من خیلی محتاط هستم که اعلام کنم
وجود دستگاهی که بتواند به سیستم های دفاعی ما دسترسی داشته باشد

360
00:29:40,953 --> 00:29:42,721
باعث بی ثباتی شدید خواهد شد

361
00:29:44,991 --> 00:29:48,525
ببخشید دیر رسیدم، این معامله است
مصونیتی که درخواست کردید

362
00:29:48,627 --> 00:29:52,061
لازم نیست، آنها موفق شدند
چه کسی ناوارو را وادار به صحبت کرد؟

363
00:29:52,165 --> 00:29:55,265
این خبر خوبی است
من به آنها چه بگویم؟

364
00:29:55,334 --> 00:29:59,602
او یک ردیاب را روی دستگاه بای پس قرار داد
ما همه چیز را بدیهی نمی دانیم

365
00:29:59,672 --> 00:30:05,341
ما با جک و تیم های پاسخ تماس می گیریم
آنها می توانند به سرعت آن را پیدا کنند

366
00:30:05,411 --> 00:30:09,078
بائر در جریان است؟
بله، او آن را رانندگی می کند.

367
00:30:09,147 --> 00:30:12,815
باشه ژنرال چیکار کنیم؟
برای محافظت از خود در برابر این؟

368
00:30:12,918 --> 00:30:15,586
همه شاخه های نظامی در یک حالت هستند
آمادگی امنیتی همه جانبه

369
00:30:17,288 --> 00:30:20,222
گاوین، ما حدود 5 مایل دورتر هستیم.
از محیط بیرونی شبکه جستجو

370
00:30:20,325 --> 00:30:22,559
آیا شما یک وب سایت دارید؟ -
تعیین دقیق آن زمان می برد.

371
00:30:22,594 --> 00:30:25,096
چیزی باید سیگنال را مسدود کند.
آیا می توانید کاری در مورد آن انجام دهید؟ -

372
00:30:25,130 --> 00:30:28,064
سعی میکنم جبران کنم و براتون بفرستم
.مختصات تقریبی

373
00:30:28,099 --> 00:30:30,100
اما حوزه وسیعی از تحقیقات باقی خواهد ماند

374
00:30:30,134 --> 00:30:33,368
سریع عمل کنید، تیم پاسخ
یکی، صدایم را می شنوی؟

375
00:30:33,438 --> 00:30:36,271
یک تیم پاسخ، انتقال -
ما نمی توانیم به صورت کاروان وارد شویم.

376
00:30:36,274 --> 00:30:38,642
ما مردان آدریان کراس را خواهیم دید که می آیند
.از دور

377
00:30:38,676 --> 00:30:40,244
میخوام از جنوب وارد شبکه بشی

378
00:30:40,278 --> 00:30:42,479
تیم های 2 و 3 از شرق
و به ترتیب غرب

379
00:30:42,513 --> 00:30:44,647
.آموزش دهید

380
00:30:50,121 --> 00:30:52,521
حالت خوبه؟

381
00:30:55,860 --> 00:30:59,295
آخرین باری که شوهرم را دیدم
او بازداشت شد

382
00:30:59,329 --> 00:31:01,731
قرار بود در مورد درخواست تجدید نظر او صحبت کنیم

383
00:31:04,033 --> 00:31:07,002
...از دیدن من آنقدر خوشحال شد که متوجه شدم

384
00:31:07,536 --> 00:31:09,372
من دیگر او را باور نمی کنم

385
00:31:11,541 --> 00:31:14,011
نگاه چشمانش را هرگز فراموش نمی کنم

386
00:31:16,045 --> 00:31:20,448
میدونم اون لحظه بود
که در آن تصمیم به خودکشی گرفت

387
00:31:20,483 --> 00:31:23,052
نه به این دلیل که محکوم شده بود، بلکه...

388
00:31:24,087 --> 00:31:26,554
چون من از او دست کشیدم

389
00:31:30,726 --> 00:31:32,861
چگونه می توانم با آن زندگی کنم؟

390
00:31:33,896 --> 00:31:36,598
.تو فقط انجامش بده

391
00:31:40,101 --> 00:31:41,502
... چهار سال پیش، شریک زندگی من

392
00:31:42,737 --> 00:31:47,872
دوستم کشته شد و من انتقام گرفتم
.تا جایی که هرکسی می تواند انجام دهد

393
00:31:48,711 --> 00:31:51,378
تمام آنچه داشتم برایم تمام شد
آنچه از خانواده من باقی مانده است

394
00:31:51,413 --> 00:31:52,980
همه چیز

395
00:31:54,015 --> 00:31:57,083
فکر میکردم یه جورایی درد رو کم میکنه
اما او این کار را نکرد

396
00:32:00,622 --> 00:32:04,224
و جایی در قلبت
شما باید این را بپذیرید

397
00:32:06,227 --> 00:32:09,229
سپس می توانید شروع به بخشیدن خود کنید

398
00:32:24,044 --> 00:32:27,613
.همه رو به اینجا منتقل کردم

399
00:32:29,983 --> 00:32:32,151
بیا از این طرف

400
00:32:38,726 --> 00:32:42,127
آزمایشگاه فناوری بود
.کاهش بودجه

401
00:32:42,162 --> 00:32:43,963
همه آنها از دیدن شما بسیار خوشحال خواهند شد

402
00:32:43,997 --> 00:32:47,731
آیا آنها می دانند که قصد دارید با دستگاه چه کاری انجام دهید؟ -
بله، بله -

403
00:33:02,114 --> 00:33:03,215
.(استوش)

404
00:33:04,985 --> 00:33:08,119
کلویی، کلویی، کلویی، ما باید برویم.

405
00:33:09,990 --> 00:33:11,356
.(استوش)

406
00:33:11,358 --> 00:33:15,024
کلویی، کلویی، بیا.
باید بریم بیا

407
00:33:22,633 --> 00:33:24,934
(چانگ) -
دستگاه را بردارید.

408
00:33:31,676 --> 00:33:34,244
چرا این کار را کردی؟ -
این چیه؟ -

409
00:33:34,279 --> 00:33:39,514
من این کار را نکردم، تو انجام دادی
وقتی سعی کردی ما را فریب بدهی

410
00:33:39,583 --> 00:33:45,618
ما برای توسعه دستگاه بای پس به شما پول پرداخت کردیم
.و نه ارائه آن به بقیه دنیا

411
00:33:46,824 --> 00:33:52,526
دولت شما برای آن پول پرداخت می کرد.
او برای دولت چین کار نمی کند.

412
00:33:55,300 --> 00:33:59,700
خانم اوبرایان
.خیلی از خونه دوری

413
00:34:12,516 --> 00:34:15,486
با چانگ کار می کنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

414
00:34:16,520 --> 00:34:18,721
او را چگونه می شناسید؟

415
00:34:18,756 --> 00:34:22,522
او با اطلاعات چینی کار می کرد
امنیت در کنسولگری چین در لس آنجلس

416
00:34:22,559 --> 00:34:26,060
کشورش او را دستگیر کرد
.اون قراره تو زندان بپوسه

417
00:34:26,163 --> 00:34:31,467
او جک را ربود و او را در یک زندان مخفی قرار داد
بیرون (پکن) و بیش از یک سال او را شکنجه کرد

418
00:34:31,501 --> 00:34:34,668
و زمانی که آدری هلر به دنبال او رفت
او هم همین کار را با او کرد

419
00:34:35,704 --> 00:34:39,073
دستگاه اصلاح شده است
چه کار کردی؟

420
00:34:39,442 --> 00:34:45,146
یتس آن را تغییر داد تا بر روی هواپیما تمرکز کند
.مکانیسم آمریکایی، همین

421
00:34:45,181 --> 00:34:48,249
.آن را به حالت اولیه باز می گرداند

422
00:34:48,284 --> 00:34:52,019
گوش کن، من تجربه این نوع را ندارم
از همه چیز، باشه؟

423
00:34:58,794 --> 00:35:00,762
من شما را باور دارم

424
00:35:01,797 --> 00:35:04,000
اما من مطمئن هستم که شما می توانید آن را مدیریت کنید

425
00:35:05,034 --> 00:35:08,267
درسته؟ -
من به شما کمک نمی کنم.

426
00:35:13,876 --> 00:35:16,243
گلوله بعدی در سر او خواهد بود

427
00:35:17,312 --> 00:35:19,779
باشه، باشه، بس کن، من کمکت می کنم

428
00:35:41,617 --> 00:35:43,784
بیا جواب تلفن را بده

429
00:35:43,819 --> 00:35:48,586
"این آناتول استولناویچ است. پیام بگذارید."
آناتول، این سومین نامه من است.

430
00:35:49,124 --> 00:35:53,191
مردان خود را متوقف کنید، بائر را دستگیر نکنید

431
00:35:53,395 --> 00:35:55,595
به محض شنیدن این موضوع با من تماس بگیرید

432
00:36:01,336 --> 00:36:06,440
گاوین، این بائر است، آیا مکان دقیقی دارید؟
بله یک ساختمان دو طبقه با چهار ورودی.

433
00:36:06,474 --> 00:36:09,276
من یک آنتن ماهواره می بینم
و چندین خط ارتباطی ثابت

434
00:36:09,310 --> 00:36:12,410
کمتر از 3 دقیقه با شما فاصله دارید.
بدانید، آدرس را برای مورگان ارسال کنید.

435
00:36:12,414 --> 00:36:16,314
برای تماس با پشتیبانی زیاد منتظر نمانید
می دانم که شما سابقه ای با کلویی اوبراین دارید

436
00:36:16,384 --> 00:36:18,218
اولویت من دستگاه بای پس است

437
00:36:18,253 --> 00:36:21,621
روی کار خود متمرکز بمانید
و دیگر نگران من نباش

438
00:36:33,667 --> 00:36:37,402
چقدر زمان باقی مانده است؟ -
من نمی دانم -

439
00:36:37,437 --> 00:36:40,818
اگر به تعویق انداختن یا تلاش برای انجام کاری هستید
... چیزی برای خراب کردن این دستگاه

440
00:36:40,840 --> 00:36:44,308
من روی استانداردهای عایق کار می کنم
اگر آسان بود از من نمی خواستی این کار را انجام دهم

441
00:36:44,511 --> 00:36:48,279
وقتی تمام شد تمام می شود
به هر حال قصد دارید چه کار کنید؟

442
00:36:48,348 --> 00:36:52,348
خودتان را نگران این موضوع نکنید
فقط روی کار در دستتان تمرکز کنید

443
00:36:55,822 --> 00:36:57,522
بلند شو

444
00:37:04,398 --> 00:37:08,565
اشکالی نداره میتونم از اینجا بگیرم
در مورد ویروسی که واردش کردی چطور؟ -

445
00:37:08,634 --> 00:37:09,767
.الان دارم پاکش میکنم

446
00:37:10,739 --> 00:37:16,341
صفحه نمایش شما روی صفحه نمایش او منعکس شده است
من می دانستم که شما سعی می کنید دستگاه را خراب کنید

447
00:37:16,375 --> 00:37:22,611
شما به من نیاز داشتید که وارد رابط برنامه بشوم.
ممنون که در را باز کردید، خانم اوبرایان.

448
00:37:32,423 --> 00:37:34,326
ما از این زنده بیرون نمی آییم

449
00:37:35,360 --> 00:37:39,161
اینو نگو
... چیزی در من وجود دارد ...

450
00:37:39,598 --> 00:37:44,999
در مورد آن به شما می گویم
شوهرت و پسرت

451
00:37:45,036 --> 00:37:46,037
چی؟

452
00:37:47,871 --> 00:37:52,474
... تقریبا یک سال پیش
... اسنادی پیدا کردم که ...

453
00:37:53,511 --> 00:37:56,247
... آنچه را که تمایل دارید به آن اعتقاد دارید مناقشه کنید

454
00:37:57,281 --> 00:38:01,315
... تصادف رانندگی
.مرگ آنها

455
00:38:02,053 --> 00:38:05,353
منظورت چیه؟ -
این یک تصادف بود، کلویی.

456
00:38:05,589 --> 00:38:10,923
هیچ کس قصد کشتن تو را نداشت
هیچ کس مسئول اتفاقی که برای خانواده شما افتاد نبود

457
00:38:18,402 --> 00:38:20,103
چرا آن را از من دور کردی؟

458
00:38:21,138 --> 00:38:24,540
من نمی خواستم تو بروی

459
00:38:24,574 --> 00:38:28,210
قرار بود بالاخره بهت بگم
.هر اتفاقی بیفتد

460
00:38:28,244 --> 00:38:32,846
هیچ چیز بهتر از حقیقت نیست.
کدام حقیقت؟ -

461
00:38:33,950 --> 00:38:35,919
حقیقت وقتی تصمیم می گیرید آن را بگویید؟

462
00:38:36,953 --> 00:38:40,420
به اطرافت نگاه کن آدریان
این همان چیزی است که کار شما به آن منتهی شد

463
00:38:41,391 --> 00:38:45,260
لطفا درخواست عذاب وجدان نکنید
برای چیزی که ازش دفاع کردم

464
00:38:45,295 --> 00:38:47,796
پشیمان نیستم

465
00:38:49,399 --> 00:38:52,400
.من داخل خادم فرماندهی نیروی دریایی هستم

466
00:38:53,803 --> 00:38:56,936
دستور را تایپ کنید -
چه اهمیتی دارد؟ -

467
00:39:00,342 --> 00:39:06,111
ما اینجا تقریبا تمام شده ایم و او دیگر برنمی گردد
الان فایده ای نداری

468
00:39:06,648 --> 00:39:07,716
نه، نه!

469
00:39:08,819 --> 00:39:12,387
نه! نه
نه، نه، نه! نه

470
00:39:13,422 --> 00:39:14,956
نه!

471
00:39:15,590 --> 00:39:17,791
اریک، من به تیم های پاسخ نیاز دارم.
برای ماندن در همان جایی که هستید

472
00:39:17,826 --> 00:39:20,261
ما نمی توانیم ریسک دیدن آنها را داشته باشیم
از طریق ماهواره

473
00:39:20,295 --> 00:39:23,462
آنها 3 کیلومتر پشت شما خواهند بود
همه تیم ها منتظر سیگنال شما خواهند بود

474
00:39:34,008 --> 00:39:38,276
اون چی بود؟
پاور، (کیت، آگیپا)

475
00:39:41,049 --> 00:39:43,150
بیا کیت

476
00:39:43,184 --> 00:39:44,452
حالت خوبه؟ -
بله -

477
00:39:44,464 --> 00:39:48,512
{\pos(192,230)}
"من مطمئن می شوم که آنها مرده اند."
"من از شما حمایت خواهم کرد."

478
00:39:48,756 --> 00:39:50,123
ما دو تیرانداز داریم
در کامیون، آماده اید؟

479
00:39:50,157 --> 00:39:51,758
بله -
برو -

480
00:39:53,394 --> 00:39:55,828
حرکت کن به جلو

481
00:40:12,764 --> 00:40:16,512
"(USS Massachusetts)"

482
00:40:17,216 --> 00:40:19,850
این یک زیردریایی هسته ای است.
بله، او است.

483
00:40:20,520 --> 00:40:21,821
به او دستور می دهید چه کار کند؟

484
00:40:23,155 --> 00:40:26,990
آماده -
بفرست -

485
00:40:28,764 --> 00:40:29,712
"پیام ارسال شد"

486
00:40:35,067 --> 00:40:38,103
آقا پیام اقدام استراتژیک در راه است

487
00:40:39,338 --> 00:40:41,339
بیایید آن را انجام دهیم

488
00:40:56,021 --> 00:40:58,022
مضمونش چیه آقا؟

489
00:40:59,057 --> 00:41:01,391
او دستور تیراندازی را داد

490
00:41:01,426 --> 00:41:03,928
ما باید ناو هواپیمابر را غرق کنیم
.(چینی (شنیانگ).

491
00:41:04,863 --> 00:41:06,996
آیا این می تواند آموزش باشد؟ -
تایید شده است -

492
00:41:07,132 --> 00:41:08,933
مستقیماً از رهبری استراتژیک

493
00:41:11,203 --> 00:41:13,869
این کاپیتان است، سیل یک لوله
اژدر 1 و 2

494
00:41:14,271 --> 00:41:15,405
آنها را برای راه اندازی آماده کنید.
بله قربان

495
00:41:16,170 --> 00:41:18,270
سونار، مختصات شنیانگ را به من بدهید

496
00:41:19,170 --> 00:41:23,370
سرعت 1-8-5 12 کیلومتر
جهت 0-3-0 در 12 گره

497
00:41:24,070 --> 00:41:24,970
تمام لوله ها آماده است

498
00:41:30,470 --> 00:41:32,370
پرتاب اژدر 1 و 2!

499
00:42:02,570 --> 00:42:04,170
اوه خدای من

500
00:42:05,305 --> 00:42:11,878
-= www.OpenSubtitles.org =-

501
00:42:12,305 --> 00:42:18,477
-= www.OpenSubtitles.org =-

502
00:42:19,305 --> 00:42:25,784
از ما حمایت کنید و عضوی برجسته شوید 
url%برای حذف همه تبلیغات%

503
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
از ما حمایت کنید و عضوی برجسته شوید 
url%برای حذف همه تبلیغات%